Publish Your Blog / Site in 51 Languages
Blogging, Personal Productivity October 1st, 2009
My readers are predominantly English speakers, as evidenced by this distribution chart:
I suspect the 87% English-speaking majority may be exaggerated. It’s based on the browser’s default language setting, which many don’t bother changing.
Anyway, for the sake of the min. 13%, but who knows, perhaps 20, 25% (?) I’ve installed Google’s Translator. You can do it too.
Readers then can select a language from the widget, but the real use case is for visitors whose default browser language is non-English: they will get a bar at the top asking if they would like all content served up in their language.
Machine translation still has rough edges, but it has come a long way, and is generally good enough to give readers an idea of what an article is all about – just forget grammar and style:-)
Here’s an example of this post in a few languages:
arito pumunta kami ulit: Ed Bott points out kung paano marahas ito ay para sa Apple na i-install ang tinatawag na “update” sa iPhone Configuration Utility sa isang Windows computer na hindi magkaroon ng software na ito na naka-install, sa katunayan isa na ay hindi kailanman nagkaroon ng iPhone o iPod konektado sa.
在這裡 ， 我們åˆä¾†äº†ï¼š 埃德åšç‰¹æŒ‡å‡º ， 如何è’謬的是 ， 蘋果電腦將安è£æ‰€è¬‚的“更新â€çš„iPhoneé…置實用程åºåœ¨Windows計算機上沒有安è£æ¤è»Ÿä»¶ï¼Œå…¶å¯¦ä¸€å€‹å¾žæœªæœ‰éŽçš„iPhone或iPod connected to.
Ở đây, chúng tôi Ä‘i má»™t lần nữa: Ed Bott chỉ ra nhÆ° thế nà o thái nó là Apple để cà i đặt cái gá»i là “cáºp nháºt” và o Configuration Utility iPhone trên má»™t máy tÃnh Windows mà không có phần má»m nà y được cà i đặt, trong thá»±c tế, má»™t trong đó có không bao giá» có má»™t iPhone hoặc iPod kết nối đến.
(I’m sure it’s right, whatever it says. 
)
Update:Â Here’s something I missed, but Sandy Kemsley didn’t:
If you read this, or other Google Translate-enabled blogs in Google Reader, you can set it to auto-translate there. Neat.
Related posts:
- Translate your website with Google: Expand your audience globally
- Google Translate Widget Takes Sites and Blogs Global
- Pick the Right Google Translation Widget for your Website
Tags: Google, google translate, machine translation, xref
Vista Update Drives PC Into Perpetual Reboot Cycle
Personal Productivity September 8th, 2009
My Vista-based laptop gave me the Windows has recovered from an unexpected shutdown screen: this is where you have the options to start Windows normally or select one of several “safe†driver- and service-less modes to boot. I picked normal, the system booted .. end of story.
Except… I walked away for a little while, and 15 or so minutes later when I came back, the computer was in the same stage. So I repeated the process… and guess what:
Coming back a little later again, I saw the computer at the ugly reboot screen again. What was going on? This is a few weeks old laptop with hardly anything installed on it, is it already dying?
I got lucky: for the first time in my life, Vista’s Problem Reports and Solutions actually found the answer:
After you apply update 973879 on a computer that is running an x64-based version of Windows Vista or of Windows Server 2008, you may receive a "Stop 0×0000007e" or "Stop 0×00000050" error message within 10 minutes after system startup.
Well, not exactly, I dug into what these errors were, and my computer behaved rather differently, basically playing a game of perpetual reboot. Still, I figured I would go ahead and uninstall this update – I even got lucky, I could simply remove it without having to resort to the more torturous Method 3, that involves a Windows Preinstallation Environment. (Yuck… I don’t like the sound of it.).
Voila! My PC is in working condition again… and I just hope in won’t become total crap in the two months left before it gets rescued by Windows 7.
(Cross-posted @ CloudAve)
Tags: vista, vistasucks, Windows, windows 7, windows update, windows vista, xref
Google Replaces Beta Tag With Price Tag on Apps
Collaboration, Personal Productivity, SaaS July 7th, 2009
Just a short note:
- After 5 years Google Apps are no longer considered Beta.
- They may not be free for long? The free version is still available, but takes some digging to find – I wonder if it’s intentional…
Guess who will welcome GooGreed with a big smile? Zoho.
Update:Â TechCrunch has the clarification from Google:
In experimenting with a number of different landing page layouts, the link to Standard Edition was inadvertently dropped from one of the variations. We are in the process of restoring it and you should see it soon. We have no intention of eliminating Google Apps Standard Edition, and are sorry for the confusion.
Related posts:
- Paving the road to Apps adoption in large enterprises
- Gmail leaves beta, launches “Back to Beta” Labs feature
- Google finally rips the beta label off Gmail and other Google Apps
- Google Apps Premier Demo Accounts
Tags: beta, beta software, freemium, gmail, Google, google apps, googreed, office, Personal Productivity, SaaS, zoho
Google Finally Ends the Folder vs. Label War – What’s Next? Find the Answer Here.
Personal Productivity, SaaS July 1st, 2009
Bear with me for this somewhat long post, for I am not only discussing the sweeping changes Gmail made today, but in the end will also tell you what they are going to do next year – or perhaps after that.
Gmail Changes
The Gmail label changes announced today and to be released to accounts slowly (you may not see them yet, I only have them on one account) are ones that I’ve long been waiting for, and that most reviewers seem to underestimate, thinking of them as mere cosmetic or usability changes, i.e. “drag and dropâ€, “right-side labels retiredâ€..etc. We can always trust good old Lifehacker to call it what it is: Gmail Gives Labels the Folder Treatment.
Folders vs. Labels
Because they are. Folders, that is. Just very few people realize that. The Folders vs. Labels debate is older than the tenancy debates we discussed recently, with two deeply religious camps (apologies for the extreme characterization):
Tags: algorithm, email, folders, gmail, Google, labels, productivity, tags, usability, xref
Promoting SaaS on eBay?
Humor, Personal Productivity, SaaS June 23rd, 2009
This listing on eBay is hilarious, almost makes me wonder if it’s a true listing or carefully planted advertising for Google Apps (and SaaS in general). But the seller appears to be real, has been on eBay for ten years… Here we go, get Microsoft Office w. Outlook for $75, because:
It’s brand new and never been opened. My boss bought it right before I moved the whole company over to Google Apps.
We never looked back, but here’s your opportunity to live it up, 90’s style, with this great, retro piece of Microsoft 2007 software.
Read more…
Tags: auction, eBay, google apps, marketing, microsoft, ms office, Outlook, SaaS, xref
Gmail’s Undo Send Isn’t Really Undo, Just Like Multiple Inboxes Were Not Really Multiple Inboxes
Personal Productivity, SaaS March 19th, 2009
First of all, I love Gmail, it’s my one-and-only email system. And I’m certainly glad to see the ever accelerating rate of enhancements, whether “official†or just the Labs variety. But oh, please, can we have some control here and call features what they really are?
First there was the multiple inboxes announcement. Nice. Except that it wasn’t. Multiple inboxes, that is. Think about it: that would defy logic – unless we’re talking about handling multiple email accounts, which is clearly not the case with Gmail. This feature is multi-pane viewing – no more, no less.
Today we’re getting another new feature: Undo Send. Except that it really isn’t. Undo Send, that is.
Undo Send is what Outlook has offered for ages: you can actually recall a message that had already been sent, provided the recipient has not opened it yet, and you’re both on Exchange. What Gmail offers now is a momentary delay of 5 seconds, during which you may just realize you’re emailing the wrong Smith or Brown, and hit the panic Undo button. It’s not really undo, since the message was never sent in the first place – Gmail was holding it for 5 seconds, if you had enabled this option.
Of course, as just about all TechCrunch commenters note, 5 seconds is not enough, the delay might as well be configurable. Something like this:
Oh, I forgot. It’s from that other Web-mail system (the one that actually has multiple inboxes, too).
Update: MG Siegler over @ VentureBeat agrees this is not real unsend, and he remembers AOL had a real unsend/recall feature, just like the Exchange theme I described above.
Update #2: Oh, please… per Wired, Google already plans configurability, but all you get to pick is 5 or 10 seconds.
Related posts:
- Take it back: Gmail gets ‘Undo Send’ Labs feature
- A button to avoid a Gmail embarrassment
- Immediately regret that decision? Unsend it in Gmail.
Tags: aol, email, Exchange, gmail, ms exchange, Outlook, productivity, zoho mail
My Miracle PC
Personal Productivity, Software February 19th, 2009
It does so much, while using zero resources:
Of course that’s not the typical picture, more often than not CPU usage is in the upper 80-90% range, while the Resource Monitor can only account for about 40%. Just another crappy program from Microsoft… but no worries: Windows 7: Cutting corners in the rush to market? How reassuring…
Tags: microsoft, resource monitor, vista, vistasucks, Windows, windows 7
The Tale of Two Notebooks, and Yes, It’s All About Earning a Buck
Business, Collaboration, Personal Productivity, SaaS, Startups January 15th, 2009
One down, one running better than ever. Thanks to the irony of TechMeme, the two news are juxtaposed almost side by side:
Stopping development on Google Notebook – as several blogs point out, this does not mean Google Notebook is dead. You can continue to use it as your scratch-pad, just don’t expect any further development. (Update: you won’t be able to use the web-clipping Firefox extension anymore.) Or if you’re cautious, start migrating your notes.- Multiple Enhancements in Zoho Notebook – yes, ironically Zoho announced a bunch
of enhancement on the very same day Google sent theirs to the deadpool. Kent Newsome calls it Zoho’s Lucky Day.
I’ve never considered these two Notebooks comparable, despite the common name. Google’s one was your web-based post-it notes, barebones, easy to use.  Zoho’s version is a full-featured multimedia application to create, aggregate, share, collaborate on just about any type of content easily, be it text, database, spreadsheet, image, drawings, audio, video – you name it. It offers a lot more, but may be “too much†if all you want is the yellow stickies. The two apps serve entirely different needs. But I don’t want to focus on the products here, did it before: Not All Notebooks Are Created Equal.
Let’s talk about the economics: Google is simply ditching some of the money losers which is clearly the right strategy in a recession when it saw it’s primary revenue source, advertising drop radically. A while ago (before the economy collapsed) Zoho CEO Sridhar Vembu provided great insight into why getting into applications does not make much financial sense for Google, whereas it is Zoho’s primary business. Today we’re seeing that logic in action.
Of course Google is not the only one, we’re seeing startups shut down service, or give up the free-for-all principle and start charging for their services. Over at CloudAve we’ve discussed Jott as an example, but there are many others.  We may have enjoyed all these free services, but deep down had to predict this bonanza would not last forever. It’s time for rationalizing business – after all, it’s all about making a buck.
Update (1/20/09): Surprise, surprise! (not really). Zoho came out with a tool to import your Google Notebook data into Zoho Notebook.
Update (1/22/09) Two days later here comes Evernote with an import process. Who’s next?
Related articles by Zemanta
- Don’t despair, Google Notebook users: Import to Zoho
- Transfer Your Google Notebook to Zoho – Quickly & Effortlessly
- Google Notebook – Help Is On The Way
- Zoho Seeks To Capitalize On Closure Of Google Notebook With Easy Import
- Zoho, Evernote, reach out to disenfranchised Google Notebookers
- Four places that import your Google Notebooks
Tags: free services, Google, jott, recession, revenue model, Startups, web 2.0, zoho
Forbidden 403 Error in Gmail Contacts Manager
Personal Productivity December 14th, 2008
Forbidden
Error 403
Ouch … this is not what you want to see in your Gmail Contacts. Weird… and not fun, not even on Sunday.
It’s not system-wide, appears to be specific to one of my accounts – crazy log-in-log out sequence produces occasional access, but mostly the error. 
Update: apparently (thanks, Charlie), this is a more wide-spread problem than I had thought…
Tags: contact manager, gmail, gmail contacts, Google
Your Digital Data My Not Be Accessible Soon
Personal Productivity, Technology December 12th, 2008
So you’re doing the right thing, backing up everything on CDs or DVDs. Too bad they may not be readable in a few years… and even if they are, you still have to worry about data formats.
Data sitting on your hard disk may not be much better: in fact files you created with the very apps you’ve just upgraded to the most recent version my no longer be readable by the current version anymore.
Read the details here…
Tags: archives, cloud computing, compatibility, data continuity, data conversion, data formats, digital continuity, hard-disk, legacy data, microsoft, ms office, netbooks, solid state drive, ssd, storage
Zoli Erdos
